Sahih Muslim, hadith 293
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ . قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar har berättat för oss: Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss från Shu'ba, från Ali ibn Mudrik, från Abu Zur'a, från Kharasha ibn al-Hurr, från Abu Dharr, från Profeten ﷺ som sade: ”Tre personer kommer Allah varken att tala till på Uppståndelsedagen, se på eller rena, och de ska få ett plågsamt straff.” Abu Dharr berättade: Guds sändebud ﷺ upprepade detta tre gånger. Abu Dharr sade: ”De har gått förlorade och lidit nederlag! Vem är dessa, o Guds sändebud?” Han svarade: ”Den som låter sitt klädesplagg släpa i marken av högmod, den som påminner om sina gåvor och välgärningar, samt den som säljer sina varor med falska eder.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Högmod, att förebrå någon för välgärningar och falska eder vid försäljning medför ett strängt ansvar.
Att av högmod medvetet låta plagget hänga nedanför anklarna; varningen gäller den högmodiga inställningen.
Att senare dra upp en gåva eller hjälp för att såra mottagaren eller framtvinga tacksamhet.
Att vid en försäljning medvetet svära vid Allah på något som inte är sant, till exempel för att vilseleda köparen.
Lärda förklarar att det nämnda hotet syftar på en svår synd och förödmjukelse på Uppståndelsens dag; det innebär inte att dessa personer lämnar islam. Varningen om klädsel gäller att låta plagget släpa av högmod, medan andra traditioner också behandlar kläder som når nedanför anklarna utan en sådan avsikt. Rättsskolorna gör olika bedömningar av den exakta juridiska frågan. Att gång på gång nämna sina välgärningar skadar uppriktigheten och sårar mottagaren. En falsk ed för att sälja en vara är ett allvarligt slags bedrägeri.
- Granska din avsikt med klädseln och välj ödmjukhet framför att visa upp din status.
- Hjälp andra utan att senare förebrå dem eller använda hjälpen som ett sätt att påverka dem.
- Handla ärligt: använd inte eder för att övertyga köparen och upplys om varans brister.
Även denna Sahih-tradition nämner personer som möter ett strängt hot på Uppståndelsens dag och understryker därmed syndernas allvar.
Sahih Muslim · #292 (Sahih)Denna tradition från Sahih Muslim tar upp liknande klandervärda egenskaper, däribland högmod och vilseledning.
Sahih Muslim · #294 (Sahih)Traditionen ligger nära denna hadith i ämne och tydliggör de allvarliga följderna av sådana handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.