Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 294

Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili berättade för mig, Yahya – det vill säga al-Qattan – berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Sulayman al-A'mash berättade för oss, från Sulayman ibn Musahir, från Kharasha ibn al-Hurr, från Abu Dharr, från Profeten ﷺ som sade:

"Tre personer kommer Allah inte att tala till på Uppståndelsedagen: den som skänker gåvor men ständigt förebrår mottagaren med sin välgörenhet, den som säljer sina varor med falska eder, och den som låter sitt klädesplagg släpa ned av högmod."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen varnar för gåvor som kränker, falska eder och högmod.

Förklaring av svåra ord
att förebrå någon efter en gåva

Att senare påminna mottagaren om gåvan för att skämma ut personen eller tvinga fram tacksamhet.

falsk ed

Att medvetet svära vid Allah på något osant, exempelvis för att sälja en vara.

att låta kläderna släpa

Att låta plagget hänga nedanför anklarna som ett uttryck för högmod.

Vad lärda tar fasta på

Lärda påpekar att hadithen varnar både för orätt mot människor och för högmod inför Allah. En gåvas goda avsikt går förlorad när givaren förnedrar mottagaren. Koranen förbjuder dessutom att välgörenhet görs om intet genom förebråelser och sårande ord (2:264). En falsk ed för att sälja en vara är en allvarlig synd och skadar förtroendet i handeln. Lärda diskuterar att låta kläderna släpa i samband med högmod: texten fördömer högmodigt beteende, medan traditionerna om kläder som hänger nedanför anklarna också behandlas separat inom de rättsskolor som finns. De tre handlingarna nämns som en allvarlig varning, inte för att stänga dörren till ånger.

Lärdomar för idag
  1. Hjälp andra utan att senare skämma ut dem eller påminna dem om gåvan.
  2. Använd aldrig en ed för att främja en försäljning; var ärlig om varan och dess brister.
  3. Välj kläder och ett uppförande utan högmod och bemöt andra med ödmjukhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.