Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 303

Berättad av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iberättade den för Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Ghassan al-Misma'i har berättat för mig, Mu'adh – som är Ibn Hisham – har berättat för oss och sagt: Min far har berättat för mig, från Yahya ibn Abi Kathir, som sade: Abu Qilaba har berättat för mig, från Thabit ibn ad-Dahhak, från Profeten ﷺ som sade:

"Ingen är förpliktad av ett löfte gällande något han inte äger, och att förbanna en troende är liktydigt med att döda honom. Den som tar sitt eget liv med något i denna värld kommer att plågas med samma sak på Uppståndelsedagen. Den som framför ett falskt anspråk för att öka sin rikedom, kommer Allah endast att ge honom mindre. Och den som svär en falsk ed för att orättvist ta någon annans egendom..."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Löften, förbannelser, självmord och falska eder får allvarliga följder.

Förklaring av svåra ord
Löfte

Ett åtagande inför Allah att göra eller ge något som en handling av tillbedjan.

Falskt anspråk för att berika sig

Ett lögnaktigt anspråk som görs för att försöka få egendom eller annan fördel.

Falsk ed

En ed där någon medvetet ljuger och åkallar Allah som vittne.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett löfte om något som man inte råder över inte skapar någon förpliktelse. Att förbanna en troende är en allvarlig synd; jämförelsen med att döda understryker hur allvarlig handlingen är, inte att de båda handlingarna har samma rättsliga straff. Varningen om självmord betonar hur allvarlig handlingen är, medan falska anspråk och mened är förbjudna. De närmare reglerna för löften och gottgörelse för en bruten ed utvecklas med stöd av andra texter, och synen varierar beroende på den rättsliga frågan.

Lärdomar för idag
  1. Avge inte ett religiöst löfte om något som du inte råder över.
  2. Undvik förbannelser och tala respektfullt om andra troende.
  3. Var ärlig om egendom och anspråk, och svär aldrig medvetet en falsk ed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.