Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 302

Berättad av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaberättade den för Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss, Muawiya ibn Sallam ibn Abi Sallam al-Dimashqi informerade oss, från Yahya ibn Abi Kathir, att Abu Qilaba berättade för honom att Thabit ibn al-Dahhak berättade för honom att han svor trohet till Allahs sändebud ﷺ under trädet, och att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som svär en ed vid en annan religion än islam medan han ljuger, han blir sådan som han påstår. Den som tar sitt liv med något kommer att straffas med samma sak på uppståndelsedagen. Och ingen är förpliktad av ett löfte gällande något som han inte äger."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen varnar för falska religiösa eder, självmord och löften som gäller någon annans egendom.

Förklaring av svåra ord
Ed vid en annan religion

En ed där någon tillskriver sig en annan religion eller åkallar den som en besvärjelse.

Löfte

Ett högtidligt åtagande att göra eller ge något för Allahs skull.

Under trädet

Platsen där följeslagarna svor trohet till Profeten ﷺ, känd som ar-Ridwans trohetsed.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att en lögnaktig ed där någon knyter sig till en annan religion innebär en allvarlig varning: talaren ställs till svars för det som han eller hon har sagt. Varningen om självmord betonar att en person är ansvarig för att döda sig själv och att straffet motsvarar handlingen. Den ger dock ingen människa rätt att avgöra den slutliga domen över en person. När det gäller löften kan ingen tvingas ge något som han eller hon inte äger. Rättslärda diskuterar också följderna av en ed med ord som uttrycker otro; bedömningen beror bland annat på avsikten och den exakta formuleringen.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte religiösa uttryck i en ed om du vet att du ljuger.
  2. Ta tankar på självskada på allvar och sök genast stöd hos någon du litar på eller hos en yrkesperson.
  3. Lova inte bort eller avstå från något du inte äger; var tydlig med vad du faktiskt kan åta dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.