Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 308

Berättad av Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami har berättat för oss, Wahb ibn Jarir har berättat för oss, min far har berättat för oss och sagt: Jag hörde al-Hasan säga: Jundab ibn Abdullah al-Bajali berättade för oss i denna moské – och vi har varken glömt det, heller fruktar vi att Jundab skulle ljuga om Allahs sändebud ﷺ – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”En man bland dem som levde före er drabbades av en böld.” Sedan nämnde han något liknande.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En återberättare bekräftar noggrant att Jundab förmedlade Profetens ﷺ ord.

Förklaring av svåra ord
böld

En smärtsam inflammation eller ett sår i huden.

något liknande

Detta avsnitt syftar på en utförligare berättelse som återges i en annan tradition.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser Al-Hasans ord som en betoning av noggrann förmedling och förtroende för Jundab som återberättare. Själva avsnittet återger endast början på berättelsen om en man med en böld. För att ta del av lärdomarna i hela berättelsen bör man läsa de fortsatta versionerna och inte lägga till obekräftade detaljer i denna korta formulering.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera noggrant vad källan faktiskt säger när du förmedlar religiös kunskap.
  2. Erkänn en återberättelses tillförlitlighet utan att lägga till detaljer som inte står i texten.
  3. Läs närliggande versioner när ett avsnitt anger att berättelsen återges mer utförligt någon annanstans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.