Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 309

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb har berättat för mig, Hashim ibn al-Qasim har berättat för oss, Ikrima ibn Ammar har berättat för oss och sagt: Simak al-Hanafi Abu Zumayl har berättat för mig och sagt: Abdullah ibn Abbas har berättat för mig och sagt: Umar ibn al-Khattab har berättat för mig och sagt: När det var dagen för Khaybar kom en grupp av Profetens ﷺ följeslagare fram och sade: ”Si och si är martyr, si och si är martyr”, tills de passerade en man och sade: ”Si och si är martyr.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Nej! Jag har sett honom i Elden iförd en mantel som han stulit eller en kappa.” Därefter sade Allahs sändebud ﷺ: ”O Ibn al-Khattab, gå och ropa ut till folket att ingen annan än de troende ska komma in i Paradiset!” Han sade: Jag gick ut och ropade: ”Sannerligen, ingen annan än de troende ska komma in i Paradiset!”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som förskingrar gemensam egendom kan inte betraktas som martyr.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen beskriver en händelse på dagen för slaget vid Khaybar. Några följeslagare kallade de stupade för martyrer; Profeten ﷺ korrigerade deras bedömning av en man som hade förskingrat ett klädesplagg från krigsbytet.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

En plats där muslimerna genomförde ett fälttåg under Profeten ﷺ:s tid.

Förskingra

Att i hemlighet ta något ur gemensam egendom för egen räkning.

Martyr

En person som dör för Allahs skull; den slutgiltiga bedömningen tillhör Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är en allvarlig synd att olovligen ta krigsbyte och att synligt mod inte ger någon rätt att bedra. Varningen understryker också att människor inte med säkerhet bör uttala sig om någons slutliga öde utan uppenbarelse. Uttalandet att endast troende träder in i paradiset betonar att tro är ett villkor för att få komma dit; det befriar inte de troende från ansvar för sina handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Ta aldrig pengar eller föremål som tillhör andra eller gemenskapen; rapportera ärligt misstag i egendom och fördelning.
  2. Dra ingen slutgiltig slutsats om någons öde i livet efter detta, utan överlåt den slutliga bedömningen åt Allah.
  3. Låt tron märkas genom uppriktighet och pålitlighet, även när ingen ser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.