Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 310

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu at-Tahir berättade för mig och sade: Ibn Wahb informerade mig, från Malik ibn Anas, från Thawr ibn Zayd ad-Du'ali, från Salim Abu al-Ghayth, frigiven slav till Ibn Muti', från Abu Huraira. Och Qutayba ibn Sa'id berättade för oss – och detta är hans hadith – Abd al-Aziz, det vill säga Ibn Muhammad, berättade för oss, från Thawr, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira, som sade: Vi begav oss ut tillsammans med Profeten ﷺ till Khaybar, och Allah gav oss seger. Vi tog inget guld eller silver som krigsbyte, utan vi fick varor, livsmedel och kläder. Sedan fortsatte vi till dalen, och med Allahs sändebud ﷺ fanns en slav som hade skänkts honom av en man från Judham vid namn Rifa'a ibn Zayd, från Banu ad-Dubayb. När vi slog läger i dalen ställde sig Allahs sändebuds ﷺ slav upp för att packa upp sadeln, men han träffades av en pil som orsakade hans död. Vi sade: 'Må du få glädje av martyriet, o Allahs sändebud!' Men Allahs sändebud ﷺ sade: 'Nej, vid Den som har Muhammads själ i Sin hand! Sannerligen brinner den mantel han stal från krigsbytet vid Khaybar, innan det hade fördelats, som eld på honom.' Då blev människorna mycket uppskakade. En man kom då med en sandalrem eller två och sade: 'O Allahs sändebud, jag tog dessa under slaget vid Khaybar.' Allahs sändebud ﷺ svarade: 'En rem av eld, eller två remmar av eld.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Orättmätigt taget krigsbyte förblir ett tungt ansvar även efter personens död.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

Ett oas- och fästningsområde dit muslimerna företog ett fälttåg under profeten ﷺ:s livstid.

krigsbyte

Egendom som erhölls under ett fälttåg och som skulle fördelas enligt islamiska regler.

sandalrem

En rem som håller fast en sandal på foten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, drar slutsatsen av denna återberättelse att det är en allvarlig synd att undanhålla krigsbyte utan tillstånd, även när det gäller ett litet föremål. Varningen understryker att en persons synliga status som martyr inte ger någon rätt att fastställa hans slutliga räkenskap inför Allah. De islamiska rättsskolorna erkänner förbudet mot att orättmätigt ta krigsbyte; de exakta reglerna för fördelning och återlämnande utarbetas med stöd av ett bredare källmaterial.

Lärdomar för idag
  1. Ta inte egendom som tillhör en gemenskap eller någon annan, inte ens om det rör sig om något litet.
  2. Om du är osäker på ägande eller fördelning, be om tillstånd och dokumentera överenskommelser tydligt.
  3. Bedöm inte en persons slutliga ställning inför Allah enbart utifrån det som är synligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.