Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3153

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr och Abu Kurayb berättade för oss och sade: Hafs ibn Ghiyath informerade oss från Hisham med denna kedja av överförare. I Abu Bakrs version sade han till barberaren: ”Här”, och pekade med sin hand mot högra sidan så här, varefter han fördelade sitt hår bland dem som stod närmast honom. Sedan pekade han på barberaren och mot vänstra sidan, varpå denne rakade den, och han gav håret till Umm Sulaym. I Abu Kuraybs version sägs det däremot: Han började med den högra sidan och delade ut ett eller två hårstrån åt folket. Därefter lät han raka vänstra sidan och gjorde likadant med den. Sedan sade han: ”Här är Abu Talha”, och gav håret till Abu Talha.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät raka sitt huvudhår och delade ut delar av det.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av återberättare som har förmedlat en hadith.

rakning

Att avlägsna håret från huvudet med en rakkniv.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man börjar på höger sida när huvudet rakas under pilgrimsfärden. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ gav delar av sitt hår till de närvarande; de lärda diskuterar detta som en särskild välsignelse och hedersbetygelse. I olika versioner nämns Umm Sulaym och Abu Talha som mottagare av håret.

Lärdomar för idag
  1. Börja på höger sida när huvudet rakas och följ den beskrivna profetiska sedvänjan.
  2. Behandla andras personliga tillhörigheter med respekt och lämna dem vidare endast med deras tillstånd.
  3. Dela med dig till människorna omkring dig på ett omsorgsfullt och rättvist sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.