Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 323

Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaberättade den för Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

Översättning

Harmla ibn Yahya har berättat för mig, Ibn Wahb meddelade oss och sade att Yunus meddelade honom, från Ibn Shihab, som sade att Urwa ibn al-Zubair meddelade honom att Hakim ibn Hizam berättade för honom att han sade till Allahs sändebud ﷺ:

"Tror du att jag kommer att få någon belöning för de fromma gärningar jag utförde under okunnighetens tid?" Då svarade Allahs sändebud ﷺ: "Du har antagit islam med allt det goda du tidigare har gjort." Och tahannuth betyder gudsdyrkan.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som antar islam får behålla belöningen för goda gärningar som utförts tidigare.

Bakgrund och anledning

Hakim ibn Hizam frågade profeten ﷺ om hans gudstjänsthandlingar från tiden före hans konvertering till islam skulle vara till nytta för honom. Profeten ﷺ svarade att han hade antagit islam med den godhet han tidigare hade utfört.

Förklaring av svåra ord
al-jahiliyya

Tiden före islams ankomst, så som termen används i denna tradition.

at-tahannuth

Hängivenhet åt gudsdyrkan; traditionen förklarar själv ordets betydelse.

al-salaf min khayr

Det goda som någon har gjort tidigare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en uppriktig övergång till islam inte utplånar tidigare goda gärningar: Allah belönar det goda som någon utförde före sin konvertering. Uttalandet innebär inte att tidigare gärningar i sig ersätter islams plikter. Efter konverteringen är den troende skyldig att följa islams bud.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte tidigare misstag hindra dig från att uppriktigt vända dig till Allah i dag.
  2. Fortsätt göra gott efter din konvertering och följ islams plikter.
  3. Uppmärksamma andras goda gärningar och uppmuntra dem att fortsätta vara ståndaktiga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.