Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 324

Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Hakim ibn Hizam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Hasan al-Hulwani och Abd ibn Humayd har berättat för oss – al-Hulwani sade: ”Berättade för oss”, medan Abd sade: ”Berättade för mig” – Yaqub, som är son till Ibrahim ibn Sad, berättade för oss: Min far berättade för oss från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn az-Zubayr informerade mig om att Hakim ibn Hizam berättade för honom att han sade till Allahs sändebud ﷺ: ”O Allahs sändebud, vad anser du om de gärningar jag utförde under okunnighetens tid, såsom allmosor, frigivning av slavar och upprätthållande av släktband? Kommer jag att få lön för dem?” Då svarade Allahs sändebud ﷺ: ”Du har antagit islam med allt det goda du tidigare har utfört.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Goda handlingar från tiden före islam förblir en källa till belöning.

Förklaring av svåra ord
Okunnighetens tid

Tiden före islams ankomst, kallad jahiliyya.

Välgörenhet

Att ge pengar eller hjälp till människor som behöver det.

Att upprätthålla släktband

Att behandla sina släktingar väl och hålla kontakten med dem.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att goda handlingar som utförts före någons konversion inte blir värdelösa på grund av den tidigare otrotron. Hadithen uppmuntrar den som antar islam och visar värdet av generositet, frigivning av slavar och omsorg om familjen. Belöningen ligger ytterst hos Allah; denna text ger ingen rätt att utföra goda handlingar för att skryta med dem.

Lärdomar för idag
  1. Fortsätt göra gott efter konversionen och lita på Allahs rättvisa och barmhärtighet.
  2. Ge i dag något till en behövande, även om ditt bidrag är litet.
  3. Ta kontakt med en släkting och bemöt personen omtänksamt, även när det känns svårt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.