Sahih Muslim, hadith 326
Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Hans far, Urwa
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, att Hakim ibn Hizam frigav hundra slavar och skänkte hundra kameler under den jahiliyya-perioden. Därefter frigav han hundra slavar och skänkte hundra kameler efter att ha antagit islam. Sedan kom han till Profeten ﷺ och nämnde något liknande deras hadith.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hakim ibn Hizam fortsatte att vara generös och göra gott efter att han hade antagit islam.
Tiden innan Hakim ibn Hizam antog islam.
Att betala för att befria en slav.
Att skänka egendom som välgörenhet; här handlade det om kameler.
Lärda drar av den följande traditionen slutsatsen att goda handlingar som någon utfört före islam inte går förlorade när personen blir muslim; Allah kan belöna personen för dem. Den nye troende uppmuntras samtidigt att fortsätta göra gott med uppriktig avsikt. Traditionen lovordar generositet och hjälp till andra, men fastställer ingen allmän skyldighet att friköpa slavar eller skänka kameler.
- Fortsätt göra gott och förbättra din avsikt efter ett nytt steg i tron.
- Välj en konkret form av välgörenhet i dag, till exempel att ge pengar, tid eller praktisk hjälp.
- Värdesätt generositet och gör det lättare för människor i behov av stöd att få hjälp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.