Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 327

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abdullah ibn Idris, Abu Muawiya och Waki' har berättat för oss från al-A'mash, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah som sade: När versen {De som tror och inte blandar sin tro med orättvisa} uppenbarades, blev detta tungt för Allahs sändebuds ﷺ följeslagare och de sade:

"Vem av oss begår inte orättvisa mot sig själv?" Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Det är inte som ni tror. Det syftar endast på vad Luqman sade till sin son: {O min son, sätt inga vid sidan av Allah, ty att sätta andra vid Hans sida är sannerligen en stor orättvisa}."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den orättvisa som här sägs skada tron är avgudadyrkan.

Bakgrund och anledning

Följeslagarna frågade om versen ”De som tror och inte blandar sin tro med orättvisa” (Koranen 6:82), eftersom de oroade sig för att all orättvisa skulle skada deras tro.

Förklaring av svåra ord
orättvisa

En brist eller överträdelse; i den citerade versen syftar det på avgudadyrkan.

sätta medgudar

Att likställa andra med Allah i dyrkan eller gudomliga egenskaper; detta kallas shirk.

shirk

Att sätta medgudar vid Allahs sida, till exempel genom att dyrka någon annan än Honom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Kathir, förknippar ”orättvisan” i Koranen 6:82 med shirk, med stöd av denna förklaring från Profeten ﷺ och Luqmans ord i Koranen 31:13. Det betyder inte att andra synder inte är orättvisa, utan att den särskilda formuleringen här syftar på avgudadyrkan. Förklaringen undanröjer följeslagarnas oro: tron skadas inte av varje personlig brist på samma sätt som av shirk.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig tawhids innebörd och skydda din dyrkan från shirk.
  2. Om en vers oroar dig, sök förklaringar i Koranen och i tillförlitliga profetiska traditioner.
  3. Ta dina fel på allvar, men likställ inte varje synd med shirk; vänd dig till Allah och be om förlåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.