Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3261

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Ghassan al-Misma'i och Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, båda från Mu'adh ibn Hisham – Abu Ghassan sade: Mu'adh berättade för oss – min far berättade för mig, från Qatada, från Qaza'a, från Abu Sa'id al-Khudri, att Allahs profet ﷺ sade:

"En kvinna får inte resa mer än tre nätter utan att åtföljas av en mahram."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Enligt denna återberättelse bör en kvinna inte resa längre än tre nätter utan en mahram.

Förklaring av svåra ord
mahram

En man som en kvinna enligt islamisk lag aldrig får gifta sig med, till exempel hennes far eller bror.

tre nätter

Den tidsperiod som anges i denna version av återberättelsen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drog slutsatsen från denna och andra återberättelser att en kvinna inte bör resa ensam utan en mahram. Återberättelserna anger olika resavstånd och tidsperioder; därför diskuterade lärda hur texterna bör förstås tillsammans. Rättsskolorna har olika juridiska tolkningar i frågan, bland annat när det gäller den obligatoriska vallfärden och tryggt resesällskap. Denna text nämner specifikt en resa på mer än tre nätter och innebär inte att kortare resor är tillåtna utan att andra omständigheter vägs in.

Lärdomar för idag
  1. Ta upp resplaner i god tid med betrodda familjemedlemmar och ordna sällskap som följer den religiösa vägledningen.
  2. Fråga en kunnig lärd om en konkret resa och hur de olika återberättelserna och den tillämpliga rättsskolan tolkas.
  3. Ta säkerheten på allvar och kom i förväg tydligt överens om transport, kontakt och ankomst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.