Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3260

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'berättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' har berättat för oss, Ibn Abi Fudayk har berättat för oss, ad-Dahhak har meddelat oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar, från Profeten ﷺ som sade:

"Det är inte tillåtet för en kvinna som tror på Allah och den Yttersta dagen att resa en sträcka av tre nätter utan att ha en mahram med sig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen kopplar en lång resa till att en mahram följer med.

Förklaring av svåra ord
mahram

En man som en kvinna enligt islamiska regler aldrig kan gifta sig med, till exempel hennes far eller bror.

resa på tre nätter

En ressträcka som i denna återberättelse beskrivs som en resa på tre nätter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterade denna återberättelse tillsammans med andra texter om resavstånd och medföljande. Rättsskolorna skilde sig åt i den exakta tillämpningen och i frågan om vilka resor som räknas som sådana resor; de tog även hänsyn till säkerheten och omständigheterna. Texten utgör en grund för den klassiska regeln att en kvinna behöver ha en mahram med sig på en resa som omfattas av dessa bestämmelser.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera resplaner i god tid med familjemedlemmar du litar på och ta hänsyn till de religiösa riktlinjer du följer.
  2. Tänk på sällskap, säkerhet och de konkreta omständigheterna när du planerar en resa.
  3. Om tillämpningen skiljer sig åt i praktiken, be en kunnig och betrodd lärd som känner till din rättsskola och situation om råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.