Sahih Muslim, hadith 3263
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا " .
Qutayba ibn Sa'id och Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, båda från Jarir – Qutayba sade: Jarir berättade för oss från Abd al-Malik – som är Ibn Umayr – från Qaza'a, från Abu Sa'id. Han sade: Jag hörde en hadith från honom som jag fann mycket värdefull, så jag frågade honom: 'Hörde du detta själv från Allahs sändebud ﷺ?' Han svarade: 'Skulle jag tillskriva Allahs sändebud ﷺ något som jag inte har hört?' Han fortsatte: Jag hörde honom säga att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Färdas inte till någon plats för religiös andakt utom till tre moskéer: min denna moské, den heliga moskén och al-Aqsa-moskén.' Och jag hörde honom också säga: 'En kvinna ska inte resa i två dagar utan att åtföljas av en mahram eller sin make.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen nämner tre moskéer för en särskild resa och regler för kvinnors resor.
Profetens ﷺ moské i Medina, den heliga moskén i Mecka och Al-Aqsa-moskén i Jerusalem.
En man som en kvinna enligt islams regler inte får gifta sig med, till exempel hennes far eller bror.
Formuleringen syftar på att avsiktligt resa till en moské för att söka en särskild religiös förtjänst där.
Lärda tolkar det första uttalandet som en särskild rekommendation att resa till en av dessa tre moskéer av religiös hängivenhet; det innebär inte att andra moskéer saknar värde. Rättslärda diskuterar uttalandet om kvinnors resor tillsammans med andra traditioner och väger bland annat in resans längd, säkerhet och sällskap. De rättsskolor som behandlar frågan är oense om villkoren för att en kvinna ska kunna resa på hajj eller andra resor utan make eller mahram. Formuleringen i denna tradition nämner specifikt en resa på två dagar. Därför kräver en tillämpning på andra slags resor en bredare bedömning av relevanta texter och rättsliga uppfattningar.
- Planera en resa till en av de tre nämnda moskéerna med kunskap om de regler som gäller och med en uppriktig avsikt.
- Rådgör med en kunnig lärd inför en planerad resa och beakta noggrant relevanta texter och omständigheter.
- Kontrollera före avresan de praktiska arrangemangen för sällskap, säkerhet och villkoren som gäller i din situation.
Denna sahih-tradition behandlar samma uttalande om de tre moskéerna och kvinnors resesällskap.
Sahih Muslim · #3262 (Sahih)Denna tradition, återgiven genom Qaza'ah och Abu Sa'id al-Khudri, förmedlar en närbesläktad formulering av uttalandena.
Sahih Muslim · #2794 (Sahih)Denna tradition innehåller en fråga om pilgrimsfärden och hjälper till att studera reglerna för kvinnors resor i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.