Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 93

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb, har berättat för mig: Waki' har berättat för oss, från Kahmas, från Abdullah ibn Burayda, från Yahya ibn Ya'mar. Och Ubaydullah ibn Mu'adh al-Anbari har berättat för oss – och detta är hans hadith – min far har berättat för oss, Kahmas har berättat för oss, från Ibn Burayda, från Yahya ibn Ya'mar, som sade: Den förste som talade om qadar (det gudomliga ödet) i Basra var Ma'bad al-Juhani. Jag och Humayd ibn Abdur-Rahman al-Himyari begav oss iväg för att utföra hajj eller umra, och vi sade: 'Om vi råkar träffa någon av Allahs sändebuds ﷺ följeslagare, så låt oss fråga honom om vad dessa människor säger om qadar.' Vi fick då tillfälle att möta Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab när han gick in i moskén. Min vän och jag flankerade honom; en av oss stod på hans högra sida och den andra på hans vänstra. Jag antog att min vän skulle överlåta åt mig att tala, så jag sade: 'Abu Abdur-Rahman! Det har framträtt folk hos oss som läser Koranen och söker kunskap' – och han nämnde deras angelägenheter – 'och de påstår att det inte finns något qadar och att allt sker utan föregående bestämmelse.' Han svarade: 'När du träffar dessa människor, så meddela dem att jag är fri från dem och att de är fria från mig. Vid Honom som Abdullah ibn Umar svär vid: Om någon av dem hade guld motsvarande berget Uhud och spenderade det, skulle Allah inte acceptera det av honom förrän han tror på qadar.' Sedan sade han: 'Min far, Umar ibn al-Khattab, berättade för mig: Medan vi satt hos Allahs sändebud ﷺ en dag, kom en man till oss klädd i mycket vita kläder och med mycket svart hår. Inga spår av resa syntes på honom, och ingen av oss kände igen honom. Han satte sig bredvid Profeten ﷺ, lade sina knän mot hans knän och placerade sina handflator på sina lår. Sedan sade han:

"Muhammad, berätta för mig om islam." Allahs sändebud ﷺ svarade: "Islam är att du vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud, att du upprättar bönen, ger zakat, fastar under ramadan och vallfärdar till Huset om du har möjlighet till det." Mannen sade: "Du har talat sanning." Umar sade: Vi förvånades över att han både ställde frågan och bekräftade svaret. Mannen fortsatte: "Berätta för mig om iman." Profeten ﷺ svarade: "Att du tror på Allah, Hans änglar, Hans böcker, Hans sändebud, den Yttersta dagen och att du tror på qadar, både dess goda och onda." Mannen sade: "Du har talat sanning." Han frågade vidare: "Berätta för mig om ihsan." Profeten ﷺ svarade: "Att du dyrkar Allah som om du ser Honom, för även om du inte ser Honom, så ser Han dig." Mannen frågade: "Berätta för mig om Stunden." Profeten ﷺ svarade: "Den som blir tillfrågad vet inte mer än den som frågar." Mannen sade: "Berätta då för mig om dess tecken." Profeten ﷺ svarade: "Att slavinnan föder sin härskarinna, och att du ser barfota, nakna och fattiga herdar tävla med varandra om att bygga höga hus." Umar berättade: Sedan gick mannen sin väg. Jag stannade kvar en lång stund, varefter Profeten ﷺ sade till mig: "Umar, vet du vem den frågande var?" Jag svarade: "Allah och Hans sändebud vet bäst." Han sade: "Det var Jibril som kom till er för att lära er er religion."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen knyter samman islam, tro, ihsan och tron på den gudomliga förutbestämmelsen.

Bakgrund och anledning

Yahya ibn Ya'mar berättar att en diskussion om den gudomliga förutbestämmelsen uppstod i Basra. Därför sökte han och Humaid ibn Abd ar-Rahman upp en följeslagare till profeten ﷺ och frågade Ibn Umar om saken. Ibn Umar svarade med Omars tradition om Djibril, som undervisade om religionen.

Förklaring av svåra ord
Qadar

Allahs förutbestämmelse: Hans kunskap om och fastställande av allt som sker, gott som ont.

Ihsan

Att dyrka Allah med uppriktig närvaro, som om du såg Honom, med insikten att Han ser dig.

Timmen

Domedagen; endast Allah känner till dess exakta tidpunkt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betraktar Djibriltraditionen som en central text som förenar islam, iman och ihsan: synliga handlingar, inre övertygelse och uppriktig dyrkan. De sex nämnda trosartiklarna omfattar även tron på qadar; Ibn Umar betonar att detta inte är en oväsentlig fråga. Lärda förklarar att tron på den gudomliga förutbestämmelsen inte innebär att människor saknar ansvar för sina val. De fem pelarna beskriver de främsta yttre skyldigheterna, däribland vallfärden för den som har möjlighet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dessa grundvalar; hadithen är också ett exempel på undervisning genom frågor och svar.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig trons grundvalar och de fem pelarna och omsätt dem i den dagliga gudsdyrkan och dina val.
  2. Be och handla uppmärksamt: påminn dig om att Allah ser dig, även när ingen annan gör det.
  3. Diskutera trosfrågor varsamt och sök tillförlitlig kunskap hos kunniga och pålitliga lärda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.