Sahih Muslim, hadith 3347
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba och Ibn Hujr har alla berättat för oss från Ismail ibn Jafar, från al-Ala ibn Abd ar-Rahman, från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Ingen i min umma som uthärdar Medinas svårigheter och påfrestningar utan att jag kommer att vara hans förbönare eller vittne på Uppståndelsens dag.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tålmodigt uthärdar Medinas svårigheter utlovas förbön eller vittnesbörd.
De problem och påfrestande förhållanden som någon möter under sin vistelse i Medina.
Någon som ber Allah att medla till förmån för en annan.
Någon som vittnar till en annans fördel på Uppståndelsens dag.
Klassiska lärda förstår löftet som en särskild förtjänst för den som tålmodigt stannar i Medina trots svårigheterna. Orden ”förespråkare eller vittne” bekräftar två former av nåd på Uppståndelsens dag; de behöver inte innebära att endast en av dem beviljas. Traditionen uppmuntrar till tålamod och kärlek till Medina, men gör inte vistelse i staden till en allmän skyldighet.
- Bär svårigheter med tålamod och sök Allahs belöning.
- Värdesätt Medina för dess särskilda plats i den islamiska traditionen.
- Be om profetens ﷺ förbön och följ hans vägledning i vardagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.