Sahih Muslim, hadith 3364
Berättad av Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Waki' berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Abdullah ibn az-Zubayr, från Sufyan ibn Abi Zuhayr, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Sham kommer att erövras, och ett folk kommer att lämna Medina med sina familjer och driva sina kameler, men Medina är bättre för dem om de bara visste. Sedan kommer Jemen att erövras, och ett folk kommer att lämna Medina med sina familjer och driva sina kameler, men Medina är bättre för dem om de bara visste. Därefter kommer Irak att erövras, och ett folk kommer att lämna Medina med sina familjer och driva sina kameler, men Medina är bättre för dem om de bara visste."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina förblir andligt sett bättre, även när möjligheter på andra håll lockar.
De nämnda områdena kommer att hamna under islamiskt styre; uttalandet förutsäger framtida händelser.
Resenärerna lämnar Medina med sina familjer och ägodelar.
Klassiska lärda förklarar att hadithen betonar förtjänsten av att bo i Medina och varnar för att människor kan lämna staden för världsliga fördelar. Orden innebär inte att varje flytt är förbjuden: ett giltigt skäl, såsom tro, trygghet eller försörjning, kan motivera att man lämnar. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner Medinas särskilda ställning och förtjänster, men drar inte slutsatsen av denna uppmaning att det råder ett allmänt förbud mot att flytta därifrån.
- Väg en lockande möjlighet mot värdet av din trosmiljö och gemenskap.
- Fatta inte beslut om en stor flytt förhastat; diskutera följderna för familjen och trosutövningen.
- Uppskatta välsignelserna på din bostadsort, men flytta när ett giltigt behov eller skäl kräver det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.