Sahih Muslim, hadith 3369
Berättad av Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaberättade den för Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Yahya ibn Yahya berättade för oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani underrättade oss, från Yazid ibn al-Had, från Abu Bakr, från Abbad ibn Tamim, från Abdullah ibn Zaid al-Ansari, att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Det som finns mellan min predikstol och mitt hus är en trädgård av Paradisets trädgårdar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Platsen mellan predikstolen och profeten ﷺ:s bostad är en trädgård från paradiset.
Minbaren i profeten ﷺ:s moské, där han talade till församlingen.
En särskild benämning på platsens höga värde och välsignelse.
Lärda har förklarat uttalandet på två välkända sätt: platsen liknar en trädgård eftersom bön och gudsdyrkan där leder till paradiset, eller så kommer den faktiskt att flyttas till paradiset på uppståndelsens dag. I vilket fall som helst betonar hadithen platsens särskilda förträfflighet i moskén i Medina. Gudsdyrkan där är värdefull, men hadithen gör det inte obligatoriskt att besöka platsen.
- Om du besöker profeten ﷺ:s moské, ägna tid åt bön och gudsdyrkan i detta välsignade utrymme.
- Värdesätt särskilda platser som möjligheter att komma närmare Allah, utan att göra dem till en skyldighet som hadithen inte nämner.
- Låt kärleken till Medina inspirera dig till uppriktig gudsdyrkan och gott uppförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.