Sahih al-Bukhari, hadith 1195
Berättad av Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abdullah ibn Abi Bakr, från Abbad ibn Tamim, från Abdullah ibn Zaid al-Mazini – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Mellan mitt hus och min predikstol finns en trädgård av Paradisets trädgårdar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Utrymmet mellan Profetens ﷺ hus och hans predikstol är en av Paradisets trädgårdar.
Profeten ﷺ:s bostad i Medina, intill platsen där han bad.
Predikstolen i Profetens ﷺ moské.
En särskild benämning på det välsignade utrymmet mellan bostaden och minbaren.
Lärda förklarar den nämnda trädgården som en särskilt välsignad plats i Profeten ﷺ:s moské. Vissa tolkar också orden som en hänvisning till belöningen och den andliga välsignelsen av bön och tillbedjan där. Hadithen betonar platsens särskilda förtjänst utan att föreskriva någon separat obligatorisk handling.
- Besök Profeten ﷺ:s moské med vördnad och ta tillfället i akt att be och ägna dig åt tillbedjan.
- Värdesätt heliga platser utan att göra deras särskilda förtjänst till en skyldighet som hadithen inte nämner.
- Låt kärleken till Profeten ﷺ gå hand i hand med omsorgsfull uppmärksamhet på tillförlitliga traditioner.
Även denna tradition behandlar utrymmet mellan huset och minbaren och hjälper till att sätta platsens förtjänst i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Hadithen nämner moskén i Medina som en av de tre moskéer som man reser till för deras särskilda förtjänst.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.