Sahih Muslim, hadith 337
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Kuraybberättade den för Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
Abu Kurayb har berättat för oss, Abu Khalid al-Ahmar har berättat för oss, från Hisham, från Ibn Sirin, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som avser att göra en god gärning men inte utför den, får en god gärning skriven åt sig. Den som avser att göra en god gärning och sedan utför den, får tio till sjuhundra gånger så mycket skrivet åt sig. Den som avser att göra en synd men inte utför den, får ingenting skrivet emot sig, men om han utför den skrivs den ner."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En uppriktig god avsikt belönas, och en god handling belönas mångfalt.
En medveten avsikt att utföra en handling.
En belöning som Allah kan mångdubbla genom sin visdom och barmhärtighet.
Klassiska lärda förklarar att en uppriktig avsikt att göra gott ger en belöning, även om handlingen inte utförs. Den som faktiskt gör det goda får minst tiofaldig belöning, och Allah kan öka den ytterligare. Att avstå från en planerad dålig handling räknas inte som en synd, men att utföra den gör det. De lärdas förklaring skiljer också mellan att avstå av lydnad mot Allah och att avstå av en annan anledning.
- Fatta varje dag ett medvetet beslut att göra något gott, även om du ännu inte vet hur du ska genomföra det.
- Skjut inte upp en god handling när du kan utföra den: själva handlingen ger mångfaldig belöning.
- Avstå från en dålig handling för att lyda Allah, och vänd tillbaka till Honom i ånger om du ändå begår ett misstag.
Denna berättelse betonar att avsikter avgör handlingars värde; hadithen om avsikter klargör att handlingar bedöms efter avsikten.
Sahih Muslim · #338 (Sahih)Denna berättelse från Ibn Abbas behandlar också registreringen av goda och dåliga handlingar och kompletterar därmed förklaringen om belöning och förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.