Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 338

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhberättade den för Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Shayban ibn Farrukh har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, från al-Ja'd Abu Uthman, Abu Raja' al-Utaridi har berättat för oss, från Ibn Abbas, från Allahs sändebud ﷺ som återberättade från sin Herre, den Välsignade och Upphöjde, att Han sade:

"Sannerligen har Allah föreskrivit de goda och onda gärningarna och därefter förtydligat detta. Den som avser att utföra en god gärning men inte gör den, skriver Allah ner som en fullständig god gärning hos Honom. Och om han avser den och utför den, skriver Allah, den Ärade och Upphöjde, ner den som tio till sjuhundra gånger belöningen, eller ännu mer, hos Honom. Men om han avser att begå en synd men inte gör det, skriver Allah ner det som en fullständig god gärning hos Honom. Och om han avser den och begår den, skriver Allah ner en enda synd."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah belönar goda avsikter och mångdubblar belöningen när de omsätts i handling.

Förklaring av svåra ord
Hadith qudsi

En tradition där profeten ﷺ förmedlar ord från Allah, utan att dessa utgör en del av Koranen.

Att ha för avsikt att göra gott

Att uppriktigt besluta sig för att göra något gott; belöningen är inte beroende av att handlingen fullbordas.

Sjuhundrafaldigt

Ett uttryck för hur belöningen kan mångdubblas kraftigt, och den kan bli ännu större.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att Allah av barmhärtighet registrerar en uppriktig avsikt att göra gott som en fullständig god handling. Den som utför handlingen kan få mångdubbel belöning, beroende på Allahs välvilja och handlingens kvalitet. Om någon avstår från en planerad ond handling registreras det som en god handling; en ond handling som faktiskt utförs skrivs upp som en enda handling. Detta understryker både avsiktens betydelse och rättvisan i den gudomliga räkenskapen.

Lärdomar för idag
  1. Ta dina goda avsikter på allvar och omsätt dem i konkreta handlingar så snart du har möjlighet.
  2. Om du överväger en ond handling, avstå från den för Allahs skull och sök ett bättre val.
  3. Gör gott uppriktigt och lita på Allahs rikliga belöning utan att förringa dina ansträngningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.