Sahih Muslim, hadith 336
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا . وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ " .
Muhammad ibn Rafi' berättade för oss, Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar meddelade oss från Hammam ibn Munabbih, som sade: Detta är vad Abu Huraira berättade för oss från Muhammad, Allahs sändebud ﷺ. Han nämnde flera hadither, däribland följande: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah den Allsmäktige och Upphöjde har sagt: 'När Min tjänst tänker på att utföra en god gärning men inte gör det, skriver Jag upp en god gärning för honom. Om han sedan utför den, skriver Jag upp tio gånger så mycket för honom. När han tänker på att begå en synd men inte gör det, förlåter Jag honom för den avsikten. Men om han begår den, skriver Jag upp en enda synd mot honom.'" Allahs sändebud ﷺ sade vidare: "Änglarna sade: 'Herre, Din tjänst avser att begå en synd – och Du vet bäst om honom.' Då sade Han: 'Bevaka honom; om han begår den, skriv upp en synd mot honom. Men om han avstår från den, skriv upp en god gärning för honom, ty han avstod endast för Min skull.'" Allahs sändebud ﷺ sade också: "Om någon av er förbättrar sin islam, kommer varje god gärning han utför att skrivas upp med tio till sjuhundra gånger dess värde, medan varje synd han begår skrivs upp som en enda synd, ända tills han möter Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Goda handlingar belönas rikligt, medan en ond handling bara räknas en gång.
Ett inre beslut eller en uppriktig vilja att göra något.
Lever efter sin tro på ett uppriktigt och omsorgsfullt sätt.
Av lydnad inför Allah och med avsikten att söka Hans välbehag.
Lärda förklarar att en uppriktig avsikt att göra gott belönas även om handlingen inte utförs; den som faktiskt gör gott får minst tiofaldig belöning. Att avstå från det onda räknas som en god handling när man gör det av lydnad inför Allah. En ond handling mångfaldigas däremot inte, även om belöningen för goda handlingar kan öka till sjuhundrafalt. Hänvisningen till uppriktig tro betonar att kvaliteten i en människas islam och handlingar har betydelse.
- Ta dina goda avsikter på allvar och omsätt dem i konkreta handlingar när du kan.
- Om du märker att du dras mot en synd, avstå medvetet från den av lydnad inför Allah.
- Gör goda handlingar varje dag och misströsta inte: belöningen för dem kan mångfaldigas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.