Sahih Muslim, hadith 3386
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliberättade den för Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ " .
Harun ibn Sa'id al-Ayli berättade för oss, Ibn Wahb berättade för oss, Abd al-Hamid ibn Ja'far berättade för mig att Imran ibn Abi Anas berättade för honom att Salman al-Agharr berättade för honom att han hörde Abu Huraira berätta att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Man bör endast resa till tre moskéer: Kaba-moskén, min moské och Iliya-moskén."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När det gäller resor för särskild religiös förtjänst nämns särskilt tre moskéer: i Mecka, Medina och al-Aqsa.
Ett äldre namn på Jerusalem; moskén som avses är al-Aqsa.
Detta syftar på en resa med avsikten att söka särskild religiös förtjänst vid en moské.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, förklarar att hadithen betonar dessa tre moskéers särställning. Formuleringen gäller resor med syftet att besöka en moské för dess särskilda förtjänst; den förbjuder inte vanliga resor eller besök i andra moskéer. Rättsskolorna diskuterar också den särskilda förtjänsten av bön i den heliga moskén, Profetens moské ﷺ och al-Aqsa.
- Om du reser för en moskés särskilda förtjänst, prioritera de tre moskéer som nämns.
- Värna de heliga platserna utan att försumma andra moskéer: bön och dyrkan är viktiga överallt.
- Besök al-Aqsa med respekt och ta hänsyn till platsens helighet och rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.