Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3387

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

Översättning

Muhammad ibn Hatim berättade för mig, Yahya ibn Sa'id berättade för oss, från Humayd al-Kharrat, som sade: Jag hörde Abu Salama ibn Abd ar-Rahman säga: Abd ar-Rahman ibn Abu Sa'id al-Khudri passerade förbi mig och jag frågade honom: 'Hur hörde du din far tala om moskén som grundades på gudsfruktan?' Han svarade: 'Min far sade: Jag gick in till Allahs sändebud ﷺ i en av hans fruars hus och sade: O Allahs sändebud, vilken av de två moskéerna är den som grundades på gudsfruktan? Då tog han en handfull grus och slog det mot marken och sade: Det är er moské här – syftande på moskén i Medina. Jag intygar att jag hörde din far berätta det på detta sätt.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ pekade ut moskén i Medina som moskén byggd på gudsfruktan.

Förklaring av svåra ord
byggd på gudsfruktan

Grundad på vördnad för Allah och uppriktig lydnad mot Honom.

moskén i Medina

Profeten ﷺ:s moské i Medina, även känd som al-Masjid an-Nabawi.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förknippar här beskrivningen ”byggd på gudsfruktan” med Profeten ﷺ:s moské i Medina. Traditionen bekräftar dess särskilda förtjänst och visar hur Profeten ﷺ besvarade en fråga tydligt och konkret. Den utesluter inte att även andra moskéer kan grundas på gudsfruktan.

Lärdomar för idag
  1. Värdesätt moskén som en plats för bön, uppriktig tillbedjan och gudsfruktan.
  2. Besvara frågor tydligt och använd vid behov en enkel gest eller ett exempel för att förklara din poäng.
  3. Låt en helig plats särskilda förtjänst inspirera till gudsfruktan utan att se ner på andra moskéer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.