Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 349

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn ar-Rumi berättade för mig, an-Nadr ibn Muhammad berättade för oss, Ikrima – som är Ibn Ammar – berättade för oss, Yahya berättade för oss, Abu Salama berättade för oss, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade till mig: ”De kommer att fortsätta fråga dig, Abu Huraira, tills de säger: ’Detta är Allah, men vem har skapat Allah?’” Han sade: Medan jag var i moskén kom några beduiner till mig och sade: ”O Abu Huraira, detta är Allah, men vem har skapat Allah?” Han sade: Jag tog då några småstenar i handen och kastade dem mot dem och sade: ”Gå upp, gå upp! Min vän talade sanning.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Hurayra insåg att en förvirrande fråga var en ingivelse och avvisade den.

Förklaring av svåra ord
Beduiner

Arabiska grupper som traditionellt levde ett nomadiskt liv.

Min vän

Abu Hurayras kärleksfulla benämning på profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att frågan ”Vem skapade Allah?” tillämpar ett resonemang som bara gäller skapade ting på Skaparen. Allah är den Ursprunglige, oskapade Skaparen; annars skulle frågan fortsätta i det oändliga. Traditionen lär också att man inte ska grubbla vidare över sådana ingivelser, utan avvisa dem och söka skydd hos Allah. Att Abu Hurayra skickade iväg frågeställarna var hans reaktion i den situationen och utgör inte i sig någon allmän uppmaning att behandla människor som ställer frågor hårdhänt.

Lärdomar för idag
  1. Fastna inte i ändlösa funderingar över frågor som behandlar Skaparen som om Han själv vore skapad. Påminn dig om att Allah är Skaparen och inte skapad.
  2. När sådana tankar gör dig orolig, sök skydd hos Allah och rikta uppmärksamheten mot bönen eller en nyttig syssla.
  3. Bemöt uppriktiga frågor med tålamod och förklaring, även när du avvisar tanken bakom frågan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.