Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 352

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm har berättat detta för oss, Jarīr har meddelat oss det; och Abū Bakr ibn Abī Shaybah har berättat för oss, Ḥusayn ibn ʿAlī har berättat för oss, från Zāʾidah, båda från al-Mukhtār, från Anas, från Profeten ﷺ med denna hadith, med undantag för att Isḥāq inte nämnde: ”Allah sade: ’Sannerligen ditt folk’.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Samma återberättelse förmedlas genom flera kedjor, med en mindre skillnad i formuleringen.

Förklaring av svåra ord
Kedja av återberättare (isnād)

Raden av personer som har förmedlat en berättelse från en generation till nästa.

Textvariant

En skillnad i återberättelsens ordalydelse, exempelvis att en viss mening har utelämnats.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda jämför kedjor och ordalydelser för att fastställa hur en berättelse har förmedlats. Uppgiften att Isḥāq inte återgav orden «Allah sade: Sannerligen, ditt samfund...» dokumenterar en skillnad mellan versionerna; i sig innebär den inte att han förkastade resten av berättelsen. Jurister och lärda inom de fyra rättsskolorna väger sådana varianter tillsammans med andra återberättelser och belägg och drar inte en separat regel av en enda ordalydelseskillnad utan ytterligare analys.

Lärdomar för idag
  1. När du studerar en hadith bör du granska både ordalydelsen och kedjan av återberättare.
  2. Notera skillnader mellan versionerna noggrant och tillskriv inte utan belägg ett utelämnat uttryck ett förkastande.
  3. Ta del av närliggande återberättelser innan du drar en religiös slutsats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.