Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 353

Berättad av Abu Umamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Umamah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id och Ali ibn Hujr har alla berättat för oss från Isma'il ibn Ja'far – Ibn Ayyub sade: Isma'il ibn Ja'far berättade för oss – som sade: Al-A'la', det vill säga Abd ar-Rahmans frigivne slav från stammen al-Huraqa, meddelade oss från Ma'bad ibn Ka'b as-Salami, från hans bror Abdullah ibn Ka'b, från Abu Umama, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som genom en ed tillskansar sig en muslims rättighet, för honom har Allah gjort Helvetet oundvikligt och Paradiset förbjudet.” En man frågade då: ”Även om det rör sig om något obetydligt, o Allahs sändebud?” Han svarade: ”Även om det bara vore en kvist från ett arakträd.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En falsk ed för att ta någon annans rätt är en allvarlig synd, även om det som tas är obetydligt.

Förklaring av svåra ord
tillägna sig orättmätigt

Ta någon annans egendom eller rätt utan giltigt anspråk.

ed

Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.

arak

Ett träd vars grenar användes till siwak; här står en liten kvist för något obetydligt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en allvarlig stor synd att medvetet svära falskt för att ta någon annans rätt. Den stränga varningen gäller även om den egendom som tas är liten. De betonar också att ånger inte räcker så länge den drabbades rätt inte har återställts eller den drabbade har förlåtit.

Lärdomar för idag
  1. Svär inte falskt för att få pengar, egendom eller någon annan rätt.
  2. Ta inte lätt på att ta ens en liten summa eller sak från någon annan.
  3. Om du har gjort någon illa, återställ personens rätt och be om förlåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.