Boken om äktenskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3531

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Ali ibn Mushir har berättat för oss, från Ubaydullah ibn Umar, från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha som sade: En man skilde sig från sin hustru genom tre uttalanden, varefter en annan man gifte sig med henne men skilde sig från henne innan han hade haft samlag med henne. Då ville hennes första make gifta om sig med henne, och Allahs sändebud ﷺ tillfrågades om detta, varvid han sade:

"Nej, inte förrän den andre har smakat hennes honungssötma såsom den förste har smakat den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter en slutgiltig skilsmässa genom tre skilsmässoförklaringar är omgifte tillåtet först efter ett verkligt nytt äktenskap.

Förklaring av svåra ord
skilja sig tre gånger

En skilsmässa i tre led som enligt den tillämpliga rättsuppfattningen definitivt upplöser äktenskapsbandet.

smaka sötman

Ett bildligt uttryck för faktiskt sexuellt umgänge inom det andra äktenskapet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att den första maken inte kan gifta sig med kvinnan igen efter en slutgiltig skilsmässa i tre led enbart för att hon har ingått ett äktenskapskontrakt med någon annan. Det andra äktenskapet måste ha ingåtts på riktigt och makarna måste ha haft sexuellt umgänge. Ett i förväg avtalat mellanförhållande, avsett att göra det möjligt för henne att återvända till den första mannen, räknas inte som en uppriktig lösning. Rättsskolorna har olika uppfattningar om de rättsliga följderna av att uttala skilsmässa tre gånger vid ett och samma tillfälle, men villkoren för att återvända till den första maken efter en skilsmässa som betraktas som slutgiltig diskuteras mot bakgrund av denna tradition.

Lärdomar för idag
  1. Behandla inte en slutgiltig skilsmässa som något som kan göras ogjort genom ett tillfälligt äktenskap enbart på papperet.
  2. Sök sakkunnig rådgivning vid en konkret skilsmässosituation, eftersom ordalydelsen och omständigheterna påverkar rättsbedömningen.
  3. Ingå äktenskap för att bygga en uppriktig familjerelation, inte för att kringgå ett tidigare beslut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.