Boken om amning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3571

Berättad av A'isha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om amning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av A'isha bint Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya har berättat för oss: Jag läste upp för Malik, från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, från Aisha, att hon informerade honom om att Aflah – Abu al-Qu'ays bror – kom och bad om tillåtelse att träffa henne. Han var hennes farbror genom amning, efter att hijaben hade föreskrivits. Hon sade:

"Jag vägrade att ge honom tillåtelse." När Allahs sändebud ﷺ kom, berättade jag för honom vad jag hade gjort, och han befallde mig att ge honom tillåtelse att träffa mig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aflah blev mahram för Aisha genom släktskap som uppstått genom amning.

Förklaring av svåra ord
Släktskap genom amning

Ett familjeband som uppstår när en kvinna har ammat ett barn medan det var spädbarn; det kan också medföra äktenskapshinder och mahramrelationer.

Hijab

Här syftar det på reglerna om avskärmning och tillstånd att gå in, inte bara på klädsel.

Mahram

En person som man aldrig får gifta sig med och som därför räknas som nära släkting enligt islams regler.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att släktskap genom amning, när det gäller förbjudna äktenskap, kan skapa samma familjeband som blodsband. Aflah var bror till Aishas amningsfar och räknades därför som hennes morbror och mahram. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip; de exakta villkoren för att släktskap genom amning ska uppstå behandlas separat inom fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera vid familjebesök om släktskap genom amning skapar en mahramrelation.
  2. Be en sakkunnig om råd om du är osäker på en religiös regel, och handla inte enbart utifrån din egen bedömning.
  3. Dokumentera noggrant familjeband som uppstått genom amning så att släktingarna känner till vilka gränser som gäller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.