Boken om amning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3572

Berättad av A'isha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om amning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av A'isha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade detta för oss, Sufyan ibn Uyayna berättade för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha som sade: Min amma genom amning, Aflah ibn Abi Qulais, kom till mig. Hon nämnde samma innebörd som i Maliks hadith, med tillägget: Jag sade: 'Det var kvinnan som ammades mig, inte mannen.' Han ﷺ svarade: 'Må dina händer, eller din högra hand, bli täckta av stoft!'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aflah var Aishas morbror genom amningssläktskap, trots att han inte själv hade ammat henne.

Förklaring av svåra ord
Morbror genom amningssläktskap

En man som räknas som morbror genom släktskap via amning, även utan blodsband.

Må dina händer täckas av jord

Ett arabiskt uttryck för tillrättavisning; här visar Profeten ﷺ Aisha att hon har misstagit sig.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att amningssläktskap inte bara uppstår mellan barnet och kvinnan som ammar det: även maken, som räknas som barnets mjölkfar, får släktband. Därför räknades Aflah som Aishas morbror genom amningssläktskap, trots att han inte själv hade ammat henne. De islamiska rättsskolorna erkänner amningssläktskap som grund för äktenskapshinder när dess villkor är uppfyllda; detaljer som det erforderliga antalet amningstillfällen skiljer sig åt.

Lärdomar för idag
  1. Dokumentera noggrant familjeband som uppstår genom amning, eftersom de påverkar umgänge och äktenskap.
  2. Fråga en kunnig lärd om råd vid osäkerhet kring släktskap innan du drar några slutsatser.
  3. Ta ödmjukt emot rättelser när du har missförstått en regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.