Sahih Muslim, hadith 3573
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Urwa
- 1Harmala ibn Yahyaberättade den för Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنِي لَهُ " . قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ .
Haritha bin Yahya har berättat för mig, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, från Urwa, att Aisha berättade för honom att Aflah, bror till Abu al-Qu'ais, kom och bad om tillåtelse att träffa henne efter att hijaben hade påbjudits – och Abu al-Qu'ais var Aishas far genom amning. Aisha sade:
"Vid Allah, jag ger inte Aflah tillåtelse förrän jag har frågat Allahs sändebud ﷺ, ty det var inte Abu al-Qu'ais som ammades mig, utan hans hustru." Aisha fortsatte: "När Allahs sändebud ﷺ kom in sade jag: 'O Allahs sändebud, Aflah, bror till Abu al-Qu'ais, kom och bad om tillåtelse att träffa mig, men jag tvekade att ge honom tillåtelse innan jag rådfrågade dig.'" Hon berättade: "Då sade profeten ﷺ: 'Ge honom tillåtelse.'" Urwa sade: "Det var därför Aisha brukade säga: 'Förbjud genom amning det ni förbjuder genom släktskap.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mjölksläktskap gav Aflah rätt att komma in till Aisha som mahram.
Aisha tvekade att släppa in Aflah efter att reglerna om slöjan hade uppenbarats. Hon bad Profeten ﷺ om råd, eftersom Aflah var bror till hennes mjölkfar och inte själv hade ammat henne.
En familjeband som uppstår när ett spädbarn ammas av en kvinna och som medför vissa äktenskapsregler.
En person som man är permanent förbjuden att gifta sig med och för vilken andra regler gäller för umgänge och täckande av kroppen.
Här syftar det på de uppenbarade föreskrifterna om täckande och umgänge med män utanför den nära familjekretsen.
Lärda drar slutsatsen härifrån att mjölksläktskap skapar samma förbjudna äktenskapsrelationer som blodsband, vilket Aishas uttalande sammanfattar. Eftersom Aflah var bror till Aishas mjölkfar räknades han som mahram för henne. Rättsskolorna diskuterar också villkoren för att amning ska grunda denna status; de bygger dessa detaljer även på andra traditioner.
- Be en sakkunnig om råd när familjeband genom amning är oklara.
- Dokumentera vem som har ammat ett barn så att familjemedlemmarna senare kan följa reglerna om mahram.
- Behandla mjölksläktskap som ett betydelsefullt familjeband vid val av äktenskapspartner och i umgänget med andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.