Sahih Muslim, hadith 3579
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss. Och Muhammad ibn Rumh har berättat för oss, att Layth informerade oss, från Yazid ibn Abi Habib, från Irak, från Urwa, från Aisha, att hon berättade för honom att hennes farbror genom amning – som hette Aflah – bad om tillåtelse att träffa henne, men hon höll sig undan från honom. Därefter informerade hon Allahs sändebud ﷺ, som sade till henne:
"Dölj dig inte för honom, ty amning gör detsamma förbjudet som blodsband gör förbjudet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aflah var Aishas mahram eftersom han var hennes morbror genom amningssläktskap.
Ett familjeband som uppstår när ett barn har ammats av en kvinna som spädbarn.
En person som det är permanent förbjudet att gifta sig med; de vanliga reglerna för täckande inför främlingar gäller inte på samma sätt.
Klassiska lärda drar av uttalandet slutsatsen att amningssläktskap, när dess fastställda villkor är uppfyllda, medför äktenskapshinder och mahramrelationer på samma sätt som blodsband. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip och diskuterar även villkor som barnets ålder och antalet amningstillfällen. Aishas agerande visar också att hon först var försiktig och lade fram sin fråga för profeten ﷺ.
- Be någon kunnig om råd om du är osäker på familjeband och regler för umgänge.
- Lär dig vilka mahramrelationer som uppstår genom giltigt amningssläktskap och agera varsamt utifrån det.
- Visa respekt för familjeband och ta hänsyn till religiösa regler om täckande och privatliv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.