Sahih Muslim, hadith 3580
Berättad av A'isha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av A'isha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي . فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
’Ubaydullah ibn Mu’adh al-Anbari berättade för oss, min far berättade för oss, Shu’ba berättade för oss, från al-Hakam, från ’Irak ibn Malik, från ’Urwa, från Aisha som sade: Aflah ibn Qu’ays bad om tillåtelse att träda in hos mig, men jag vägrade att ge honom tillstånd. Då lät han meddela: ’Jag är din farbror; min brors hustru har ammat dig.’ Men jag vägrade fortfarande att ge honom tillträde. När Allahs sändebud ﷺ kom nämnde jag detta för honom, varvid han sade: ’Låt honom träda in hos dig, ty han är din farbror.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Amning skapade ett släktskapsband som gjorde Aflah till Aishas farbror och mahram.
Ett familjeband som uppstår när ett barn får bröstmjölk av en kvinna under spädbarnstiden.
En person som man aldrig får gifta sig med; gentemot en sådan man gäller särskilda regler för en kvinna om umgänge och klädsel.
Lärda drar slutsatsen att släktskap genom amning etablerar äktenskapshinder och familjeband, liksom blodsband inom de fastställda gränserna. Aflah blev Aishas farbror eftersom hans brors hustru hade ammat henne. Hadithen visar också att en kvinna kan be profeten ﷺ om råd när hon är osäker på om ett besök eller umgänge är tillåtet. Rättslärda diskuterar dessutom villkor för att släktskap genom amning ska uppstå, såsom barnets ålder och antalet amningstillfällen; rättsskolorna skiljer sig åt i sina närmare bedömningar.
- Kontrollera vid familjebesök om det finns släktskapsband som uppstått genom amning, och tala noggrant om detta inom familjen.
- Om du är osäker på reglerna för mahram, rådfråga en pålitlig lärd innan du fattar ett beslut.
- Behandla familjemedlemmar med respekt och ta samtidigt hänsyn till de gränser för umgänge som islamiska regler anger.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.