Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 358

Berättad av Wa'il ibn Hujr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Wa'il ibn Hujr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Hannad ibn al-Sari och Abu Asim al-Hanafi berättade för oss – och lydelsen är Qutaybas – de sade: Abu al-Ahwas berättade för oss, från Simak, från Alqama ibn Wa'il, från hans fader, som sade: En man från Hadramaut och en man från Kinda kom till Profeten ﷺ. Mannen från Hadramaut sade: 'O Guds Sändebud, denne man har tagit min mark som tillhörde min far.' Mannen från Kinda svarade: 'Det är min mark, den är i min besittning och jag brukar den; han har ingen rätt till den.' Guds Sändebud ﷺ sade då till mannen från Hadramaut: 'Har du något bevis?' Han svarade: 'Nej.' Profeten ﷺ sade: 'Då avgörs saken genom hans ed.' Mannen från Hadramaut sade: 'O Guds Sändebud, mannen är syndig och bryr sig inte om vad han svär vid, och han skyggar inte för någonting.' Profeten ﷺ svarade: 'Du har inget annat att få av honom än detta.' Mannen gick då iväg för att svära eden. När han vände ryggen till sade Guds Sändebud ﷺ: 'Om han svär en ed gällande egendom för att orättvist tillskansa sig den, kommer han sannerligen att möta Allah medan Han vänder Sig bort från honom.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om bevis saknas dömer domaren utifrån eden, men mened är fortfarande en allvarlig orättvisa.

Förklaring av svåra ord
Bevis

En erkänd grund, såsom vittnesmål eller dokumentation, som stöder ett anspråk.

Ed

Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.

Olovligt tillägnande

Att ta eller behålla någon annans egendom utan rätt till den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda härleder den rättsliga regeln att den som väcker ett anspråk måste lägga fram bevis och att den svarande ombeds avlägga ed om bevis saknas. Eden påverkar domen i rättstvisten, men gör inte olovligt innehav halal och befriar inte någon från ansvaret inför Allah. De klassiska sunnitiska rättsskolorna erkänner denna grundregel; detaljer om bevis och förfarande behandlas mer ingående inom fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Förvara lagfarter, avtal och andra bevis omsorgsfullt så att du kan styrka dina rättigheter på ett rättvist sätt.
  2. Svär aldrig falskt för att få eller behålla egendom; en domstols dom gör inte orätt till rätt.
  3. Lägg fram en tvist lugnt och ärligt för behörig instans och respektera den andra partens rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.