Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 359

Berättad av Wa'il ibn Hujr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Wa'il ibn Hujr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb och Ishaq ibn Ibrahim berättade för mig, båda från Abu al-Walid. Zuhayr sade: Hisham ibn Abd al-Malik berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Alqama ibn Wa'il, från Wa'il ibn Hujr, som sade: Jag var hos Allahs sändebud ﷺ när två män kom till honom och tvistade om en markbit. Den ene av dem sade: 'O Allahs sändebud, denne man har orättvist tagit min mark i ovisshetens tid.' – Det var Imru' al-Qays ibn Abis al-Kindi, och hans motpart var Rabi'a ibn Abdan. Profeten ﷺ sade: 'Har du bevis?' Mannen svarade: 'Jag har inga bevis.' Profeten ﷺ sade: 'Då ska han svära en ed.' Mannen sade: 'I så fall kommer han att ta den med sin ed.' Profeten ﷺ sade: 'Du har inget annat val än detta.' När mannen sedan reste sig för att svära eden, sade Allahs sändebud ﷺ: 'Den som orättvist tillskansar sig mark kommer att möta Allah medan Han är vred på honom.' Ishaq nämner i sin version Rabi'a ibn Aydan istället.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en tvist om mark krävs bevis; en ed innebär ansvar inför Allah.

Bakgrund och anledning

Wa'il ibn Hujr berättar att två män lade fram en tvist om mark inför Profeten ﷺ. Käranden hävdade att marken hade tagits i anspråk under okunskapens tid.

Förklaring av svåra ord
Bevis

Ett erkänt underlag för ett anspråk, till exempel vittnesmål eller annan giltig bevisning.

Ed

Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.

Okunskapens tid

Tiden före den islamiska uppenbarelsen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda härleder här ur regeln att käranden ska lägga fram bevis och att svaranden får svära en ed när bevis saknas. Eden avgör tvisten enligt rättsprocessen, men gör inte ett falskt anspråk rättmätigt inför Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna grundregel, även om detaljerna kring bevisföring och rättsliga förfaranden skiljer sig åt.

Lärdomar för idag
  1. Spara dokument och vittnesmål som styrker dina äganderättigheter.
  2. Lägg fram fakta ärligt vid en tvist och respektera ett rättmätigt avgörande.
  3. Svära aldrig falskt för att få någon annans egendom; Allah håller människor ansvariga för deras handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.