Boken om amning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3604

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om amning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Salama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Översättning

Abu al-Tahir och Harun ibn Sa'id al-Ayli berättade för mig – och lydelsen är Haruns – de sade: Ibn Wahb berättade för oss, Makhrama ibn Bukayr informerade mig från sin far, som sade: Jag hörde Humayd ibn Nafi' säga: Jag hörde Zainab bint Abi Salama säga: Jag hörde Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, säga till Aisha: 'Vid Allah, jag känner mig inte bekväm med att en pojke som har passerat amningsåldern ser mig.' Då sade hon [Aisha]: 'Varför inte? Sahla bint Suhail kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:

"O Allahs sändebud! Vid Allah, jag ser i Abu Hudhayfas ansikte [tecken på ogillande] över att Salim kommer in." Hon berättade vidare: Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Amma honom." Hon sade: "Han har ju skägg." Han svarade: "Amma honom, så försvinner det som syns i Abu Hudhayfas ansikte." Hon sade: "Vid Allah, därefter såg jag inget [ogillande] i Abu Hudhayfas ansikte.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Traditionen behandlar den särskilda frågan om Salims släktskap genom amning.

Bakgrund och anledning

Sahla bint Suhail bad Profeten ﷺ om råd eftersom Salims närvaro i hemmet gjorde hennes make Abu Hudhaifa obekväm. Profeten ﷺ uppmanade henne att amma Salim. Umm Salama berättar därefter att hon tvekade inför att utan vidare betrakta en pojke som hade passerat amningsåldern som ett vanligt fall.

Förklaring av svåra ord
släktskap genom amning

Ett familjeband som enligt islamiska regler uppstår genom amning och kan påverka äktenskap.

ha passerat amningsåldern

Den ålder då ett barn vanligtvis inte längre är beroende av amning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar Salims fall som ett särskilt och specifikt fall, inte som en allmän regel om att amning av en vuxen man skapar mahram-släktskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna knyter de vanliga rättsverkningarna av släktskap genom amning till amning under den tidiga barndomen. Umm Salamas uttalande visar dessutom att det inte var självklart att tillämpa detta utanför Salims särskilda fall.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera känsliga frågor om privatliv och familjeband med respekt och sök råd hos en kunnig religiös expert.
  2. Gör inte ett särskilt fall till en allmän regel utan att väga in andra tillförlitliga traditioner och de lärdas förklaringar.
  3. Ta hänsyn till barnets ålder och de villkor som islamisk rättslära anger när det gäller amning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.