Sahih Muslim, hadith 3605
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salama
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth har berättat för mig, min far har berättat för mig, från min farfar, Uqayl ibn Khalid har berättat för mig, från Ibn Shihab, som sade: Abu Ubayda ibn Abd Allah ibn Zam’a har meddelat mig att hans mor, Zaynab bint Abi Salama, berättade för honom att hennes mor, Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, brukade säga: Alla Profetens ﷺ hustrur vägrade låta någon komma in till dem genom sådan amning. De sade till Aisha: ’Vid Allah, vi ser detta endast som en särskild lättnad som Allahs sändebud ﷺ beviljade specifikt för Salim. Ingen kommer därför att få träda in till oss genom denna typ av amning, och vi delar inte denna uppfattning.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profetens ﷺ övriga hustrur såg Salims amning som ett undantagsfall.
Att ge bröstmjölk; inom islamisk rättslära kan amning under vissa villkor skapa ett mjölksläktskap.
Ett särskilt tillstånd för en specifik situation, som inte automatiskt gäller andra.
Salim, Abu Hudhayfas frigivne, var inblandad i den särskilda amningsfråga där Profetens ﷺ hustrur hade olika uppfattningar.
Lärda läser denna berättelse tillsammans med traditionerna om Salim. Majoriteten av de klassiska juristerna, däribland de fyra sunnitiska rättsskolorna, ansåg att amning av en vuxen inte utgör en allmän grund för mjölksläktskap och såg Salims fall som ett särskilt undantag. A'ishas välkända ståndpunkt var vidare, medan Umm Salama och Profetens ﷺ övriga hustrur avvisade att den tillämpades på andra än Salim. Berättelserna visar alltså en erkänd meningsskiljaktighet, samtidigt som majoriteten höll undantaget begränsat.
- Dra inte en allmän regel från ett särskilt tillstånd utan att först granska andra relevanta traditioner.
- Förklara skillnader mellan lärda noggrant och tillskriv inte alla följeslagare samma ståndpunkt.
- Be en kunnig lärd om råd i konkreta frågor om mjölksläktskap och redogör för omständigheterna.
Även denna tradition behandlar Salims amning och hjälper till att sätta meningsskiljaktigheten om dess räckvidd i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #3606 (Sahih)Denna text återger A'ishas uppfattning om amning efter den vanliga amningsperioden och ger en användbar jämförelse med Umm Salamas berättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.