Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 370

Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ ‏ "‏ مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ibn Abi Umar berättade för mig, Marwan al-Fazari berättade för oss, Abu Malik al-Ashja'i berättade för oss, från Rib'i, som sade: När Hudhayfa återvände från Umar satte han sig ner och berättade för oss: 'När jag igår satt hos de troendes befälhavare frågade han sina följeslagare: Vem av er minns vad Allahs sändebud ﷺ sade om prövningarna (fitan)?' Sedan återgav han hadithen på samma sätt som i Abu Khalids berättelse, men nämnde inte Abu Maliks förklaring av orden 'murbaddan mujakhiyyan'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hudhaifa berättade hur Umar frågade följeslagarna om profetiska varningar för fitna.

Förklaring av svåra ord
fitna

En allvarlig prövning eller oro som sätter tron och gemenskapen på prov.

Amir al-Mu'minin

En titel för muslimernas ledare; här avses Umar.

Murbaddan Mujakhiyyan

Två arabiska ord i den citerade beskrivningen; traditionen förklarar inte själv deras betydelse.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betraktar Hudhaifa som en viktig förmedlare av traditioner om fitna, eftersom han omsorgsfullt återgav profetiska uttalanden om detta. Traditionen visar att Umar aktivt frågade sina följeslagare om kunskap om sunnan. Eftersom denna version uppger att förklaringen av orden ”Murbaddan Mujakhiyyan” har utelämnats bör orden inte användas som självständiga belägg utan närmare förklaring.

Lärdomar för idag
  1. Be pålitliga personer om förklaring när du hör rapporter om fitna, i stället för att sprida dem okontrollerat.
  2. Lär dig sunnan noggrant och skilj den återberättade texten från senare förklaringar.
  3. Be om ståndaktighet och skydda hjärtat genom regelbunden tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.