Sahih Muslim, hadith 369
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ . فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ . قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ . قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ " . قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ . قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ . قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ . حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ . قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, Abu Khalid – det vill säga Sulayman ibn Hayyan – har berättat för oss, från Sa'd ibn Tariq, från Rib'i, från Hudhayfa, som sade: Vi satt hos Umar och han frågade: 'Vem av er har hört Allahs sändebud ﷺ tala om fitna (prövningar)?' Några människor svarade: 'Vi har hört det.' Han sade: 'Ni menar kanske prövningen gällande en man i hans familj och bland hans grannar?' De svarade: 'Ja.' Han sade: 'Den typen av prövning sonas genom bön, fasta och allmosor. Men vem av er har hört Profeten ﷺ tala om de prövningar som kommer svallande likt havets vågor?' Hudhayfa berättade: Folket tystnade, och jag sade: 'Det är jag.' Han sade: 'Må Allah välsigna din far!' Hudhayfa fortsatte: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Prövningar läggs fram för hjärtana liksom en matta vävs tråd för tråd. Varje hjärta som tar till sig dem får en svart prick, och varje hjärta som förkastar dem får en vit prick. Till slut finns det två typer av hjärtan: Ett vitt hjärta, likt en ren vit sten, som inte skadas av någon prövning så länge himlarna och jorden består; och ett annat som är svart och gråaktigt, likt en upp-och-nervänd bägare, som varken känner igen det goda eller förkastar det onda, utan endast följer sina egna begär.' Hudhayfa sade: Jag berättade också för honom att mellan dig och dessa prövningar finns en stängd dörr som snart kommer att brytas sönder. Umar sade: 'Kommer den att brytas sönder? Må du bli faderlös! Om den hade öppnats hade den kanske kunnat stängas igen.' Jag svarade: 'Nej, den kommer att brytas sönder.' Och jag berättade för honom att denna dörr syftar på en man som kommer att dödas eller dö. Detta är en hadith utan felaktigheter. Abu Khalid berättade: Jag frågade Sa'd: 'O Abu Malik, vad betyder
"svart och gråaktig"?' Han svarade: 'En stark vithet inuti svärtan.' Jag frågade: 'Och vad betyder "upp-och-nervänd bägare"?' Han svarade: 'Upp-och-nervänd.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Upprepade prövningar sätter spår i hjärtat, om man inte avvisar dem.
Umar frågade de närvarande vilka prövningar de hade hört talas om från Profeten ﷺ. Hudhaifa berättade om de stora oroligheterna och den stängda dörr som hörde samman med dem; han förklarade att dörren var en man som skulle dödas eller dö.
Allvarliga och omfattande oroligheter som drabbar människor och samhällen.
Prövningar kommer gradvis, den ena efter den andra.
En bild av ett hjärta som är slutet för att känna igen det goda och avvisa det onda.
Klassiska lärda förklarar att när man gång på gång accepterar prövningar som innebär synd lämnar de spår i hjärtat, medan hjärtat stärks och klarnar när man avvisar dem. Jämförelsen med en vassmatta betonar att fördärvet kan ske steg för steg. Traditionen uppmanar till att fortsätta känna igen det goda och avvisa det onda samt att bekämpa mindre felsteg med bön, fasta och välgörenhet.
- Granska dina val varje dag och vänd dig till Allah när du har gjort fel.
- Håll fast vid bönen, fastan och välgörenheten; de hjälper till att utplåna felsteg.
- Avvisa det som är fel steg för steg och sök sällskap med människor som hjälper dig att känna igen det goda.
Även denna Sahih-tradition behandlar hur prövningar påverkar hjärtat och kompletterar förklaringen om de svarta och vita spåren.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)Denna Sahih-tradition från samma samling knyter tydligare samman beskrivningen av hjärtats förändringar med de stora oroligheterna.
Sahih Muslim · #370 (Sahih)Denna Sahih-tradition fortsätter berättelsen om orons dörr och klargör förutsägelsen om mannen som skulle dö eller dödas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.