Sahih Muslim, hadith 374
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abdullah ibn Numayr och Abu Usama har berättat för oss från Ubaydullah ibn Umar, och Ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Ubaydullah har berättat för oss, från Khubayb ibn Abd ar-Rahman, från Hafs ibn Asim, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Sannerligen drar sig tron tillbaka till Medina liksom ormen drar sig tillbaka till sitt hål."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron återvänder till Medina liksom en orm återvänder till sitt bo.
Att bege sig tillbaka till eller samlas på en viss plats.
Staden dit Profeten ﷺ utvandrade och där det tidiga muslimska samfundet växte fram.
Klassiska lärda förklarar liknelsen som en bild av tron som samlas på nytt i Medina under prövningens tider, liksom en orm återvänder till sitt bo. Uttalandet betonar det särskilda bandet mellan Medina och tron; det betyder inte att tron saknas utanför Medina.
- Stärk din tro genom bön, kunskap och gott umgänge, var du än bor.
- Visa respekt för Medina och fördjupa dig i stadens plats i islams historia.
- Låt bildspråket uppmuntra dig att stå fast när tron sätts under press.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.