Boken om li'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3755

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om li'an
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا‏.‏

Översättning

Abdullah berättade: Vi befann oss i moskén under fredagsnatten när en man från ansarerna kom dit och sade: 'Om en man finner sin hustru tillsammans med en annan man, och han talar om det, skulle ni piska honom; om han dödar, skulle ni döda honom; och om han tiger, får han svälja sin vrede. Vid Allah, jag ska sannerligen fråga Allahs sändebud ﷺ om detta.' Följande dag gick han till Allahs sändebud ﷺ och frågade honom: 'Om en man finner sin hustru tillsammans med en annan man, och han talar om det, skulle ni piska honom; om han dödar, skulle ni döda honom; och om han tiger, får han svälja sin vrede.' Då sade profeten ﷺ: 'O Allah, öppna [en väg].' Han började åkalla Allah, och då uppenbarades verserna om li'an (ömsesidig förbannelse): {Och de som anklagar sina hustrur utan att ha några vittnen utom sig själva...} Dessa verser uppenbarades, och denne man blev den första bland folket att prövas enligt dem. Han och hans hustru kom till Allahs sändebud ﷺ och de utförde li'an. Mannen svor fyra gånger vid Allah att han talade sanning, och vid den femte gången åkallade han Allahs förbannelse över sig själv om han ljög. När kvinnan skulle göra detsamma sade Allahs sändebud ﷺ till henne: 'Stanna upp!' Men hon vägrade och fullföljde förbannelsen. När de vände sig bort sade profeten ﷺ: 'Det kan hända att hon föder ett svart barn med krulligt hår.' Och hon födde mycket riktigt ett svart barn med krulligt hår.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Liʿān erbjuder ett föreskrivet förfarande vid anklagelser inom äktenskapet.

Bakgrund och anledning

En man från Ansar frågade Profeten ﷺ vad en make skulle göra om han fann sin hustru tillsammans med en annan man. Med anledning av frågan uppenbarades verserna om liʿān (Koranen 24:6–9), varefter mannen och hans hustru utförde den föreskrivna ritualen.

Förklaring av svåra ord
Liʿān

Ett ömsesidigt edsförfarande för makar när mannen anklagar sin hustru för äktenskapsbrott utan att ha de vittnen som krävs.

Den femte eden

Den bekräftande slutformeln där mannen eller hustrun åkallar Allahs förbannelse över sig själv om den egna utsagan är osann.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av Koranen 24:6–9 och denna tradition slutsatsen att liʿān är ett särskilt, lagreglerat förfarande för en make som anklagar sin hustru utan de vittnen som krävs. Förfarandet ersätter egenmäktig rättskipning: anklagelser och följder får inte hanteras med våld eller hämnd. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar liʿān inom familjerätten och skiljer sig åt i vissa procedurdetaljer. De exakta villkoren och rättsföljderna måste fastställas av en behörig domare. Beskrivningen av barnet visar dessutom att yttre kännetecken i sig inte är bevis för äktenskapsbrott.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt inte en smärtsam anklagelse med våld; sök ett rättsenligt och omsorgsfullt förfarande.
  2. Anklaga ingen på grundval av misstankar eller yttre kännetecken; bevis och rättsregler är avgörande.
  3. Sök sakkunnig hjälp vid en allvarlig familjetvist och låt behöriga instanser fatta de rättsliga besluten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.