Sahih Muslim, hadith 378
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " أَقُولُهَا ثَلاَثًا . وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا " أَوْ مُسْلِمٌ " ثُمَّ قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Ibn Abi Umar har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, från Amir ibn Sa'd, från hans far, som sade: Allahs sändebud ﷺ fördelade en gåva, och jag sade: 'O Allahs sändebud! Ge åt si och så, ty han är en troende.' Då sade profeten ﷺ: 'Eller en muslim.' Jag upprepade detta tre gånger, och han upprepade tillbaka till mig tre gånger: 'Eller en muslim.' Därefter sade han: 'Jag ger sannerligen åt en man, trots att en annan är mig kärare än honom, av fruktan för att Allah ska störta honom i helvetet.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Saʿd att vara försiktig med att bedöma en människas tro.
En person med tro i hjärtat; människor kan inte med säkerhet bedöma varandras inre tillstånd.
En person som utåt har underkastat sig islam och erkänns som muslim.
En del av egendomen som tilldelas någon vid en fördelning.
Lärda drar här slutsatsen att tro i hjärtat och den synliga islamiska tillhörigheten hänger samman, men inte alltid är utbytbara begrepp. Profeten ﷺ tillrättavisade Saʿd eftersom han med säkerhet tillskrev någon ett inre trosstånd. En ledare kan också ge någon något för att vinna personens välvilja eller skydda honom från fara, även om ledaren håller någon annan kärare. Detta är inte ett omdöme om att mottagaren var otroende, utan en lärdom om återhållsamhet när man bedömer människor.
- Kalla inte någon en uppriktig troende utan bevis; begränsa dig till det du faktiskt kan observera.
- Tillrättavisa andra varsamt när de uttalar sig om någons inre tro.
- Var rättvis när du ger och fördelar, och ta hänsyn till syftet med och följderna av ditt val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.