Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 377

Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr och Abu Kurayb – varvid lydelsen är Abu Kuraybs – har berättat för oss: Abu Muawiya har berättat för oss, från al-A’mash, från Shaqiq, från Hudhayfa, som sade: Vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ när han sade: ’Räkna åt mig hur många som bekänner sig till islam.’ Vi sade: ’O Allahs sändebud ﷺ, oroar du dig för oss, trots att vi är mellan sexhundra och sjuhundra till antalet?’ Han svarade: ’Ni vet inte; kanske kommer ni att prövas.’ Hudhayfa sade: Vi blev sedan prövade i sådan grad att en del av oss inte kunde förrätta sin bön annat än i hemlighet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En stor gemenskap garanterar inte skydd mot prövningar.

Förklaring av svåra ord
bekänna sig till islam

Öppet visa att man är muslim.

prövning

En svår situation som sätter någons tro och ståndaktighet på prov.

be i hemlighet

Be utan att andra kan se eller höra det, av rädsla för förföljelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att ett stort antal troende inte garanterar skydd mot förföljelse och att troende bör vara beredda på prövningar. Traditionen lovordar ståndaktighet i tillbedjan under press. Den föreskriver inte att bönen måste hållas hemlig; följeslagarna gjorde det av nödvändighet och rädsla för förföljelse.

Lärdomar för idag
  1. Mät inte trons styrka enbart efter hur många som ansluter sig till en gemenskap.
  2. Förbered dig på press och motgångar genom att hålla fast vid tron och tillbedjan.
  3. Visa förståelse för människor som inte kan bekänna sin tro öppet på grund av hot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.