Sahih Muslim, hadith 387
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " . ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ . فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Yahya ibn Yahya har berättat för oss, Hushaym har meddelat oss, från Salih ibn Salih al-Hamdani, från al-Sha'bi, som sade: Jag såg en man från Khurasan fråga al-Sha'bi och säga: 'O Abu Amr! Våra landsmän från Khurasan säger om en man som frigör sin slavinnna och sedan gifter sig med henne, att han är lik den som rider på sitt offerdjur.' Al-Sha'bi svarade: 'Abu Burda ibn Abi Musa har berättat för mig, från sin far, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Tre personer ges sin lön dubbelt: En man bland Bokens folk som trodde på sin profet och sedan hann uppleva Profeten ﷺ, trodde på honom, följde honom och bekräftade hans sannfärdighet – han får dubbel lön. En slav som fullgör Allahs rättigheter och sin herres rättigheter – han får dubbel lön. Och en man som hade en slavinnna, gav henne god mat, fostrade henne väl, sedan frigjorde henne och gifte sig med henne – han får dubbel lön."' Därefter sade al-Sha'bi till mannen från Khurasan: 'Ta emot denna hadith utan att betala något för den, ty förr i tiden reste män till Medina för ännu mindre än detta.' Abu Bakr ibn Abi Shayba har också berättat för oss, Abda ibn Sulayman har berättat för oss; Ibn Abi Umar har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss; Ubaydullah ibn Mu'adh har berättat för oss, min far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss – alla från Salih ibn Salih med samma kedja av överförare och liknande innehåll.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omtänksam omsorg, rättvis behandling och frigivning belönas dubbelt.
Ash-Sha'bi berättade att en man från Khurasan frågade honom om belöningen för den som frigör sin slavinna och gifter sig med henne. Ash-Sha'bi svarade med denna tradition och uppmuntrade mannen att ta med henne utan kostnad.
Judar och kristna som hade fått en uppenbarad skrift före islam.
En kvinna som hölls som slav enligt dåtidens rättsordning; hadithen nämner att hon frigörs och att mannen gifter sig med henne.
En belöning för att fullgöra vart och ett av de nämnda ansvarsområdena.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att belöningen kan öka när någon uppriktigt uppfyller flera skyldigheter: både gentemot Allah och gentemot andra människor. Som exempel nämns en slav som tillgodoser båda parters rättigheter och en man som omsorgsfullt tar hand om kvinnan under sitt ansvar, undervisar henne väl, frigör henne och gifter sig med henne. Löftet om dubbel belöning ursäktar inte orättvisa eller tvång; omsorg och att tillgodose rättigheter förblir centralt.
- Fullgör dina skyldigheter gentemot Allah och behandla människorna du ansvarar för rättvist.
- Ge dem som står under din omsorg god undervisning, lämplig omvårdnad och värdighet.
- Värdesätt goda gärningar även när de kräver extra ansträngning: uppriktig omsorg och att respektera rättigheter väger tungt.
Denna Sahih-tradition nämner också människor som får dubbel belöning av särskilda skäl.
Sahih Muslim · #386 (Sahih)Den belyser samma belöning för tro och fullgörandet av ansvar.
Sahih Muslim · #388 (Sahih)Denna Sahih-tradition hör samman med diskussionen om dubbel belöning och omsorgsfull behandling av andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.