Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3902

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya ibn Sa'id berättade för oss, och Ibn Numayr berättade för oss, min far berättade för oss, båda från Ubaydullah; och Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss – och lydelsen är hans – Muhammad ibn Bishr berättade för oss, Ubaydullah berättade för oss, från Nafi', från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Vilket dadelträd som helst vars rötter köps efter att det har pollinerats, dess frukt tillhör den som pollinerade det, såvida inte köparen ställer som villkor att frukten ska ingå."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter pollineringen tillfaller frukterna säljaren, om inget annat har avtalats.

Förklaring av svåra ord
pollinerad

Dadelpalmen har befruktats med hjälp av pollen så att frukter kan utvecklas.

villkor

En överenskommelse som köpare och säljare uttryckligen fastställer vid försäljningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att redan bildade frukter tillfaller säljaren när en pollinerad dadelpalm säljs, om parterna inte kommer överens om något annat. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar försäljning av träd och frukt med hänsyn till fruktens tillstånd, skördetiden och tydliga avtalsvillkor. Uttalandet betonar att parterna i förväg tydligt bör fastställa vem som har rätt till frukterna.

Lärdomar för idag
  1. Ange skriftligen vem som äger redan bildade frukter när ett träd säljs.
  2. Diskutera särskilda villkor innan avtalet ingås för att undvika missförstånd.
  3. Kontrollera vid ett köp vilken avkastning som ingår i den sålda egendomen och vad som har avtalats separat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.