Sahih Muslim, hadith 3913
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri och Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari berättade för oss – och lydelsen är Ubaidullahs – de sade: Hammad ibn Zaid berättade för oss, Ayyub berättade för oss, från Abu az-Zubair och Said ibn Mina, från Jabir ibn Abdullah som sade: Allahs sändebud ﷺ förbjöd muhaqala, muzabana, mu'awama och mukhabara – en av dem sade: försäljning av skördar år i förväg är mu'awama – samt thunya, men han gav undantag för araya.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd riskfyllda handelstransaktioner med skörd och mark, med ett särskilt undantag.
En form av försäljning där gröda på fältet byts mot spannmål, utan att mängden är exakt fastställd.
Byte av frukt som fortfarande hänger på trädet mot torkad frukt, där den exakta mängden är osäker.
Ett begränsat undantag som under vissa villkor tillåter byte av färska dadlar på trädet mot torkade dadlar.
Klassiska lärda förklarar att de förbjudna transaktionerna innebär osäkerhet, oklara mängder eller risk för orättvist byte. Al-mu'awama avser försäljning av framtida skördar för flera år; al-mukhabara är en form av jordbruk där markägarens ersättning består av en överenskommen andel av skörden. Rättsskolorna skiljer sig åt när det gäller den exakta avgränsningen och villkoren, men erkänner att undantaget för al-'araya är begränsat och inte utgör ett generellt tillstånd till osäkra byten.
- Ange tydligt i förväg vad som säljs, hur mycket det är och när det ska levereras i avtal om skörd eller jordbruk.
- Undvik avtal där skörden eller ersättningen är oklar. Be vid tveksamhet en expert på islamiska handelsregler om råd.
- Se undantaget för al-'araya som en särskild och begränsad regel, inte som ett tillstånd till alla osäkra byten.
Denna återberättelse från Jabir behandlar också transaktioner inom jordbruk och skörd och hjälper till att sätta de nämnda formerna i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #3914 (Sahih)Texten ger kompletterande information om de transaktioner som förbjuds i denna återberättelse.
Sahih Muslim · #3915 (Sahih)Denna återberättelse klargör diskussionen om att bruka mark mot en andel av avkastningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.