Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3914

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ ‏.‏

Översättning

Och Abu Bakr ibn Abi Shayba och Ali ibn Hujr berättade för oss; de sade: Ismail – det vill säga Ibn Ulayya – berättade för oss, från Ayyub, från Abu az-Zubayr, från Jabir, från Profeten ﷺ med en liknande hadith, dock utan att nämna försäljning av år, vilket syftar på mu’awama.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna återberättelse återger en variant utan omnämnande av al-mu'awamah.

Förklaring av svåra ord
al-mu'awamah

En försäljning där leverans eller avkastning avtalas för ett bestämt antal kommande år.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betraktar de olika formuleringarna i Jabirs återberättelser tillsammans. Omnämnandet av al-mu'awamah förekommer i andra varianter av denna återberättelse; att det saknas i denna variant innebär inte att den kompletterande texten förnekas. Rättslärda diskuterar sådana tidsbestämda försäljningar inom reglerna för handel och osäkerhet, där tydliga överenskommelser om varor, tidsperiod och motprestation är viktiga.

Lärdomar för idag
  1. Läs olika varianter av en återberättelse tillsammans innan du drar en rättslig slutsats.
  2. Ange tydligt varor, pris, tidsperiod och leverans vid en försäljning.
  3. Be om sakkunnig rådgivning innan du ingår ett avtal om handelsvillkoren är oklara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.