Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3917

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd ibn Humaydberättade den för Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abd ibn Humayd har berättat för oss, Muhammad ibn al-Fadl – vars smeknamn var Arim och som är Abu an-Nu'man as-Sadusi – har berättat för oss, Mahdi ibn Maymun har berättat för oss, Matar al-Warraq har berättat för oss, från Ata', från Jabir ibn Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som äger mark bör bruka den själv. Om han inte brukar den, bör han låta sin broder bruka den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som äger mark bör själv bruka den eller ge någon annan möjlighet att göra det.

Förklaring av svåra ord
Bruka

Bearbeta marken och odla grödor där.

Hans broder

En medmuslim; här avses någon annan som kan bruka marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att traditionen uppmuntrar till att mark används produktivt och görs tillgänglig för andra. Besläktade traditioner tar upp olika former av att arrendera ut mark och dela skörden. Rättslärda hade olika uppfattningar om villkoren och vilka avtalsformer som är tillåtna; detaljerna beror på överenskommelsen och den rättsskola man följer.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte tillgänglig mark ligga obrukad om någon annan kan sköta den omsorgsfullt.
  2. Kom överens i förväg om hur marken får användas och hur avkastningen ska fördelas.
  3. Använd resurser på ett sätt som hjälper andra och motverkar slöseri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.