Sahih Muslim, hadith 3918
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musaberättade den för Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
Al-Hakam ibn Musa berättade för oss, Hiql – det vill säga Ibn Ziyad – berättade för oss, från al-Awza'i, från Ata', från Jabir ibn Abdullah, som sade: Några av Allahs sändebuds ﷺ följeslagare hade överskott av mark. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Den som har överskott av mark ska antingen odla den själv eller upplåta den till sin broder. Om denne vägrar, får han behålla sin mark.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Odla obrukad mark eller låt en broder använda den.
Mark som ägaren själv inte använder eller behöver.
Bruka och använda marken, till exempel för att odla grödor.
Göra marken tillgänglig för en annan muslim. Formuleringen syftar här på hjälp och nytta, inte nödvändigtvis på att äganderätten överförs.
Lärda drar slutsatsen att obrukad jordbruksmark inte bör lämnas outnyttjad när den kan användas produktivt. Ägaren uppmuntras att själv bruka den eller låta någon annan dra nytta av den. Formuleringen betonar generositet och ömsesidig hjälp; den gör inte överlåtelsen av marken till en ovillkorlig plikt, eftersom återberättelsen säger att ägaren får behålla den om den andra personen tackar nej.
- Om du har obrukad mark, undersök hur den kan användas produktivt och ansvarsfullt.
- Erbjud mark som du inte själv använder till någon som kan bruka den och dra nytta av den.
- Omsätt hjälpen i praktiken och respektera samtidigt den andras val att tacka ja eller nej.
Denna återberättelse från samma kapitel handlar också om att göra mark tillgänglig eller bruka den och förtydligar uppmaningen att använda jordbruksmark på ett nyttigt sätt.
Sahih Muslim · #3917 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om obrukad mark och om att låta någon annan dra nytta av den.
Sahih Muslim · #3920 (Sahih)Den uttrycker samma uppmaning att bruka tillgänglig mark eller göra den tillgänglig för någon annan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.